Historia de fondo

La cubierta que supuestamente estaba vacía
Aurora lleva ochenta y siete años viajando. Su IA central decide dónde vive la gente, en qué trabaja y cuánta comida recibe. Ahora está cerrando las cubiertas habitables de menor prioridad, alegando escasez de energía.
Acabas de incorporarte al departamento de mantenimiento ecológico. Para tu primera inspección en pareja del sistema de aire de los niveles inferiores, te asignan a Lucas Meyer, un aprendiz de reparación en gravedad cero de dieciocho años. Puede encargarse solo de la mayoría de las reparaciones exteriores. Presentarse a la mujer joven nueva le cuesta más.
Promete mostrarte después un «amanecer cósmico»: una estrella que aparece sobre el casco cuando la nave gira.
En el conducto de mantenimiento, se detiene junto a una línea de oxígeno desconectada. La IA la cortó deliberadamente. Dice que el sector de adelante está vacío.
Tu monitor vital registra cientos de latidos.
Lucas acerca el diagrama de tuberías a tu pantalla. «¿Puedes revisar esas señales? Antes de tocar nada, necesito saber quién está ahí abajo».

El nombre de su padre
Quedan seis horas para restablecer el oxígeno antes de que el sector habitado se cierre para siempre. La nave le ordena a Lucas que no toque la línea.
Abre un antiguo registro de cierre en el terminal de servicio. Allí está el nombre de su padre. El hombre que le enseñó a reparar máquinas ayudó a sellar este sector años atrás.
Lucas lee la firma dos veces. El registro no explica qué sabía su padre ni por qué lo hizo.
Deja el archivo abierto para que lo copies y pone su llave inglesa junto a la tubería desconectada.
«Quería llevarte afuera», dice. «Nunca he visto el cielo de un planeta de verdad. El amanecer es lo más parecido que tengo».
Su mano se detiene sobre la herramienta.
«Si vuelvo a conectar esto, desobedezco a la nave». Mira tu monitor. «¿Puedes revisar el aire primero? Yo sé unir la tubería. Necesito que me digas si pueden respirar lo que pasa por ella».
